洋画の予告動画の翻訳をもとに、
ヒアリングしたものを自力で勝手に英文にしてみました。
なので正解かどうかの保証はありませんのでご了承ください。
「英語を話せるようになりたいなー」と思ってた私が
×
「ワイスピにハマった」
＝
「楽しみながら英語を勉強するぞ！」ということに。
洋画を字幕なしで観れるようになりたいなら
“好き”を見つけるといいのではないか
という仮説を立ててみました。
ということで今回は、
“WILD SPEED JET BREAK”の本予告から。
①ドム ：乗れ
Get in
②ローマン：ヤツは何者？
Who is he?
③ドム ：俺の弟だ
He is my brother.
④ローマン：マジで！？
What!?
⑤テズ ：磁石付き飛行機かよ
Damn, he got a magnet plane.
⑥ドム ：つかまってろ
Hold on
⑦レティ ：橋がないのよ
There is no bridge.
⑧レティ ：やり過ぎじゃない？
・・・・・new ？
⑨ローマン ：今までの任務を思い出してみろよ
・・・・・about wild missions we bet on
⑩ローマン ：飛行機…列車…戦車…潜水艦とも戦った
・・・・planes,trains,tanks・・・submarine
⑪ローマン ：今度はドムの弟かよ ヤバすぎだろ
・・・・Dom's brother・・・・
（・・・は、あまりにも聞き取れない部分です^^;）
☆ ☆ ☆ ☆
今日はここまでにします。
会話のヒアリングは難しい…
動画を1/2倍速にしたりと工夫をしながら聞き取ってますが、
スラングもあるし、
翻訳が必ず直訳とは限らないですし。
でも、、、楽しいです！好きなものに触れてるから！
☆ ☆ ☆ ☆
今日のスラング
⑤に出てくる
Damn
「くそっ！」「ちくしょう！」など捨て台詞に使う
☆ ☆ ☆ ☆
好きなものは何回観ても飽きません。
そうやって何回もヒアリングして
聞き取れるようになって
字幕なしで洋画を見れるようになったら最高！
“好き”のパワーってすごい！
I was watching the video all day yesterday.
So, my eyes got tired.
